Lagu Jerman - So Schwer by Samajona

Hallo guys. Tadi temen cewek gua curhat ke gua kalo cowoknya dia di ambil ama sahabatnya sendiri. Kasian si gua ama dia, secara yang ngehianatin dia itu sahabatnya sendiri. Gimana kalo itu kejadian ama gua? gak bisa gua bayangin deh.

Entah kenapa barusan gue keingetan sama lagu Jerman yang pernah gue denger waktu SMA dulu di austria. Tadi sempet lupa banget sama judulnya, maklum, udah hampir 5 tahun. Hehehe. Yang gua tau lirik lagu itu persis banget ama kejadian yang sekarang dialami temen cewek gua itu. Pokoknya inti dari lagu itu cowok yang di rebut ama sahabat sendiri. Terus searching deh di mbah gugel dengan berbagai keyword. Yang sering muncul malah lagu judulnya "Du". Populer banget deh tu lagu. Di post selanjutnya mungkin akan gue bahas tentang lagu ini :) Akhirnya ketemu tiga kata yang familiar banget, "So Schwer - Samajona". Aha momentbanget deh pas ketemu kata ituu. Hihii.

Ini liriknya guys

Ich stehe vor dir,

du schaust mich nicht an weisst mir aus

Deine Worte sind leer. 

ich fühlte es längst es ist aus. 

Denn ich hab euch gesehen, 

du warst nicht allein, 

es war meine freundin,du bist so ein

schwein! 

Refrain:
Will die tränen weglachen, 

will die schmerzen verbergen vor dir, 

und ihr 

Ich will dir nichts mehr beweisen 

könnte schreien doch ich bleib ganz stumm vor dir. 

unser film ist zuende, 

das kino ist leer
und ich schaue dich an 

und will geh´n doch es ist so schwer!

 Wär ich nicht hier, 

wärst du bestimmt jetzt bei ihr
wie fühlt es sich an, 

erst bist du dort dann bei mir? 

Doch mein traum ist zuende, 

komm lass mich allein
denn es war meine freundin du bist so ein schwein!

Refrain: 

Will die tränen weglachen, 

will die schmerzen verbergen vor dir, 

und ihr
Ich will dir nichts mehr beweisen 

könnte schreien doch ich bleib ganz stumm vor dir. 

unser film ist zuende,

das kino ist leer
und ich schaue dich an und will geh´n doch es ist so schwer!

 Doch es ist ..
so schwer..

Back to Refrain:

Kalo diartiin ke bahasa Indonesia, kira-kira artinya begini :

Ada seorang perempuan yang harus menghadapi kenyataan yang gak dia inginkan. Dia merasa ini sangat sulit (arti dari So Schwer). Sahabat perempuannya merebut pacarnya sendiri. Jadi sahabatnya itu bohong sama. Selama ini dia udah pacaran sama cowok si perempuan ini. Ada satu kalimat dimana perempuan ini marah banget ama sahabat itu dan ngucapin kata kasar yang kayaknya ga perlu gue kasi tahu di sini. Hehehe:)

Sumber : http://batlyrics.com